Some nuances in record keeping tend to introduce confusion into history. For instance, here we have reports from the 150th Tank Brigade of a tank called T-16 in their ranks.
"1st Tank Battalion, consisting of 3 T-26s, 1 T-16, 2 T-40...
...
2nd Tank Battalion, consisting of 11 BTs, 1 T-16..."
Seems about right. With such a mishmash of vehicles in this unit, some T-16s taken out of storage don't seem too far fetched.
Except, there's an issue. The T-16 was a prototype of the MS-1. The tank that went into production under that name had the index T-18. The two possibilities, that the prototype was used in battle and that the journal keeper confused the T-18 for its prototype, are equally unlikely. There was also only one T-16 built, which makes the appearance of two of them in battle quite unlikely. The mystery is solved a few pages down the road, where the journal keeper identifies the tanks by serial number.
Turns out that the T-16 is just a short form of HTZ-16, an armoured tractor.